SK SUBTiTLES BY tEnCo [xCZ-2oo2] ..::mtencer@zoznam.sk::..
CORRECTiONS & SYNC 4 SUPX BY McLane ..::mclane@post.cz::..
Nie synak, to nikdy nerob. Krv musí ostať na ostrí.
Jedného dňa to pochopíš.
Niečo som si z toho zapamätal.
A zbytok som si zobral zo snov.
Archanjel, svätý Michael ochraňuj nás v bitve.
Buď naším ochrancom.
Pred nástrahami a diablovou zlobou.
Synak, kto je to?
Svätý Michael.
Kto je to?
Svätý Michael.
A čo spravil?
Vyštval diabla z raja.
Dobrý chlapec!
Johnny!
Kto bude bojovať?
Miestni proti Mŕtvym Králikom.
A ktorí ste vy?
Čo myslíš? Mŕtvi Králici!
Dobre, dobre, Monk!
Si s nami, alebo nie?
Naposledy si Vallon, ujasnime odmenu.
Dám ti 10 za každý zárez.
10?
Máš moje slovo.
10 za každý zárez. Za nový zárez.
Tak to idem s tebou.
To je ten kňaz? A nová pápežská armáda?
Pár špinavých kuriev a pár darebákov!
Viem, Bill. Sľúbil si, že to bude bitva bojovníkov.
Nie banda od slečny Nancy.
Tak som doviedol bojovníkov.
O'Connellovi obrancovia!
Plugiho hnusáci!
Zasvinené Košele!
Chichesterovci!
40 lupičov!
Dobre.
Podľa starovekých zákonov boja...
...sme sa tu dnes stretli, na tejto vyvolenej pôde...
...aby sme ustanovili toho...
...kto opanuje Päť Bodov.
My, domorodci, ktorí sme od narodenia s touto krajinou spätí....
...alebo cudzie davy, ktoré ju zneucťujú!
Podľa prastarých zákonov boja prijímam výzvu na súboj od takzvaných domorodcov.
Zamorujete našich ľudí na každom kroku!
Ale od tohto dňa už viac nebudete!
Nech je jasné, že ruka, ktorá nás chce z tejto krajiny vyštvať...
...bude rýchlo sťatá!
Potom bude Kresťanský Pán, viesť moju ruku proti Rímskemu pápežstvu!
Priprav sa na prijatie skutočného Pána!
Kňaz!
Pozri sa na mňa!
Kto je to pod mojím nožom?
Otec, vstávaj! Vstávaj!
Kde si?
Kde to si?
Nie, môj synu.
Nikdy sa nepozeraj preč!
Už čoskoro bude koniec, Kňaz.
Ukonči to!
Možno budeš potrebovať toto, aby si mohol prejsť cez rieku.
Uši a nosy dnes budú trofejami dňa.
Ale jeho sa nedotkne žiadna ruka!
Žiadna paprča sa ho nedotkne!
Musí odísť celý!
Dôstojne!
Ale nie pred tým, než dostanem, čo mi dlží.
Nie!
To je čestné. Trochu netaktné, ale čestné.
Máte moje sympatie.
Čo spravíme s chlapcom?
Pozri sa na mňa.
Dajte ho na Práva.
Dostane dobré vzdelanie.
Dobre, pane. Rozlúč sa s otcom.
Hej. Ukľudni sa!
Rýchlo! Poď sem!
Poď sem, chlapče. Pôjdeš do Pekelnej Brány!
Tam!
Zoberte ho!
Kňaz Vallon zomrel vznešene.
Ale jeho Mŕtvi Králici skončili a boli vyhnaní.
Nech odteraz ich meno už nik nevysloví.
Na tomto mieste, si vyrástol z chlapca v muža.
Nech Všetko pozemské v tebe zahynie.
Nesmrteľnosť. Nečestnosť. Vášeň. Pomsta.
Pán ti odpustil.
Ty musíš odpustiť tiež.
Choď do tej krajiny roztrhanej spormi.
Vďaka, Reverend.
Nech tvoje ruky vedie práca, ktorá ti ešte ostala.
Potom táto vojna možno skončí.
A mor otroctva, ktorý na nás zoslal toto všetko...
...navždy zmizne z povrchu zemského.
V druhom roku veľkej občianskej vojny...
...keď írske brigády pochodovali po uliciach...
...bol New York mestom plným kmeňov.
Vojnových šéfov. Bohatých i chudobných.
Lincoln spraví z každého belocha otroka!
V skutočnosti to nebolo ani mesto.
Bolo to skôr spálenisko.
Také, na akých sa niekedy mestá tvoria.
To je kúzlo chlapci.
Vypadnite a skapte za svojich negerských priateľov.
Mali sme vybrať lepšieho chlapa proti Lincolnovi, keď sme mali možnosť.
Snažia sa povedať, že nie sme od negrov až takí rozdielni.
Ty nie.
Vráťte sa do Afriky, negri!
Najnaštvanejšia rozprava sa viedla o novej brannej povinnosti...
...o prvom nábore v histórii Únie.
Pripojte sa k armáde. Tri kúsky mäsa na deň a dobrá pláca.
Keď prišili Íri, mesto bolo v najväčšej vzbure.
Od čias veľkého hladomoru uvoľnili cestu lodiam.
A dočkali sa srdečného privítania.
Vráť sa naspäť do Írska, ty sprostý Mick!
Budeš si to pamätať!
Vráť sa na loď, Paddy!
Išiel som od Diablovej Brány len 2 hodiny dolu po rieke...
...ale každý ma pokladal za imigranta.
A prečo nie?
V New Yorku bolo 1000 iných akcentov.
..a domorodci, mali taktiež tisíc prízvukov.
Poď sem, zahrej si dušu a očisti svoje srdce.
Vitaj v Amerike, synak, tvoja dlhá a ťažká cesta končí.
Vráť sa do svojej krajiny.
Voľte Tammanyho!
Amerika pre Američanov!
New York Williama Tweeda miloval aj nenávidel.
A tí z nás, ktorý sa snažili stať zlodejmi....
...nemohli sme si pomôcť, ale obdivovali sme ho.
Pán Cutting. Páni.
Vďaka, že ste prišli. Je mi cťou.
Pán Tweed?
Pane! Prosím! Prepáčite?
Myslím, že ich desíte.
No a?
Neodporujte mu, bol to Ír.
5 Bodov!
Murderer's Alley. Brickbat Mansion.
Brány Pekla!
V tom divokom mieste....
Pozrite sa do tváre toho chudobného dieťaťa.
Žije v špine, v tejto bohom zabudnutej diere neresti a biedy za mnou.
Každý rok prišli Reformátori.
A každý rok sa Bodom prihoršilo.
Aj keď, páčilo sa byť špinavými.
Kde teraz pôjdem?
Hýbte sa.
Reverend chce, aby ste odtiaľ išli preč.
Mohli, ale nemuseli ste poznať Billa, ale každý deň, čo som chodil dole k pobrežiu...
...chodil s horúcou polievkou, keď Íri prichádzali na breh.
Bolo to ako budovanie si svojej politickej základne.
Tam som vás spoznal.
Možno ste si všimli aj vy mňa?
Áno!
Vysúkavali ste zo seba prejavy priazne a využili každú osobu, ktorá vystúpila z lodí.
Keby som tak mal zbrane, pán Tweed...
...postrieľal by som každého ešte predtým, ako by strčili svoje hnáty na Americkú zem.
Mulbeery street a Worth. Cross. Orange a Littlewater.
Každý z Piatich Bodov je jeden prst...
...ak však zovriem dlaň stane sa päsťou.
A hocikedy, kedy by som si prial, ju môžem otočiť proti vám.
Rozumiem. Ale my dvaja tu rozprávame o odlišných veciach.
Ja hovorím o občianskej povinnosti. Zodpovednosti, ktorú dlžíme našim občanom.
O školách a nemocniciach. Kanáloch a technickom vybavení.
Pouličnej výstavbe, opravách a údržbe. Obchodoch a licenciách pre krčmy...
Svätý Michael, Archanjel...
Ochraňuj nás.
Buď naším ochrancom pred nástrahami a diablovou zlobou.
...električkách, trajektoch, odvoze smetí.
Sila peňazí stvorí toto mesto, Bill.
S tvojou pomocou, musíme ľudí prinútiť, aby porozumeli...
...všetkým veciam tak, aby som to mohol nazvať Tammanyho rodinou.
Preto tu hovorím o spojenectve medzi našimi organizáciami.
Hovoríš o robote svalov.
To tiež. Svaly zodpovedajú nášmu duchu.
Vlastníš silu, ktorá ich môže k tomu prinútiť.
Polícia? Oh, nie! Ježiši, nie!
Nový zákon musí byť podporovaný.
Hlavne vtedy, ak bol zvrhnutý.
Daj mi silu, ktorú na to potrebujem.
Kto si?
Pýtal som sa, kto si? A čo tu robíš?
Len sa mi tu dole páči, to je všetko.
Pozri sa, čo má vo vrecku, Jimmy.
Pozrite, chlapci. Naozaj sa nechcem biť.
Ty sa nechceš byť?
Nemaj strach, synak. Nebude to až taký boj.
Nezabíjaj ma.
Odkiaľ to máš?
Povedal som vám, že nechcem bojovať!
A prečo nie?
Pozri ako si to zvládol.
Ty si kňazov syn, však?
Ty! Vypadni odo mňa. Rozumieš?
Pamätáš si ma, však?
Ja som ten, ktorý sa ti snažil pomôcť.
Čo?
Ja som ten, ktorý sa ti snažil pomôcť.
Keď ťa zobrali domorodci.
To si bol ty?
Áno. Myslel som, že ťa zabili.
Iba ma zavreli.
Na taký dlhý čas?
Snažil som sa utiecť.
Snažil som sa o to veľakrát.
A prečo si sa vrátil späť?
Myslím, že mi chýbalo toto miesto.
Usadlíci.
Toto je Päť Bodov. A toto Námestie Raja!
Vždy večer tu ulice ožijú.
Aké sú tu teraz na okolí gangy?
Máme tu Daybreak Boys a Swamp Angels.
Lúpia lode na rieke Luton.
The Frog Haulers -šanghajský námorníci- sú dole okolo prístavu.
Shortails boli na chvíľu najtvrdší, ale stala sa z nich len kopa nasraných ľudí.
Lolling okolo Murderer's Alley ovládajú Číňania.
Pekelná mačka Maggie sa snažila si otvoriť svoj vlastný obchod s chlastom.
Ale vypila si všetok svoj alkohol a zbytok vyhádzala na ulicu.
A teraz si ľahne za hocičo.
The Plug Uglies pochádzajú niekde zo starej krajiny.
Majú svoj vlastný jazyk.
Nikto nerozumie čo hovoria.
Radi sa mlátia s policajtmi.
A potom tu máme Nightwalkers a Ratpickers.
Pracujú si na svojom a zabíjajú vlastnými rukami.
Sú takí prašiví, že sa s nimi zhovárajú...
...len Plug Uglies.
Ale kto vie, čo vlastne trepú.
The Slaughterhouses a Broadway Twisters sú dobré partie Bengálskych chalanov!
A ešte sú tu malí Forty Thieves.
Chvíľu som s nimi zvykol behávať.
Až pokiaľ to nevzal do rúk Benjer "Šváb" a jeho červenooký šmejdi.
Benjer je ako baktéria.
Ak by si sa chcel dostať z jeho gangu...
...povedali by ti, že z teba nechá stiecť krv.
Poctivci nie sú nič len banda riťolezov..
Praví Modrí Američania ich volajú gangom...
...ale to čo naozaj všetci robia je že stoja okolo rohov v prekliatom Engelande.
Veríš jedinému slovu, čo hovoria Briti...?
Hocičomu o odvahe Mŕtvych Králikov?
Nevyslovuj to meno!
To meno zomrelo s tvojím...
Bolo zakázané.
Keď som bol v pevnosti, kurvy mi povedali, že...
...domorodci oslavujú víťazstvo...
...každý rok.
Je to pravda?
Áno, robia to.
Ale je to férové.
Mäsiar ťa pozve a je na tebe...
...či pôjdeš alebo nie.
Pozeraj kam stúpaš, Johnny!
Vyzeráte ubiedene a chabo, pane!
Ste určite pár naozaj zábavných ľudí, však!
Možno nie. Sme len hlbokí myslitelia.
Páni, opúšťam vás v priazni a láskavosti Pána!
Jenny, najlepšia buchta v celých Bodoch.
Má ten najkrajší pohľad!
Ale byť tebou, skontroloval by som si vrecká.
Pretože verím, že ti ukradla hodinky.
Ja som ju nechal.
Nechám jej vždy niečo potiahnuť.
Áno?
Áno.
Vždy sa nám tu v Bodoch páčil poriadny oheň.
Vtedy len tak hrabeš čo vidíš a keby šli okolo policajti...
...mal by si z toho veľkú šou.
Obecní policajti bojovali s miestnou políciou.
Miestna polícia bojovala s pouličnými gangami.
Rýchlo kým tu príde Čierny Joke!
Prišiel tam 37.amatérsky požiarny zbor.
Oni bojovali proti všetkým.
Čierny Joke už sú na ceste!
Dobre chlapci, zoberte hadice!
To je Čierny Joke!
Choďte na nich!
Pomôžte Boweryho chlapcom!
Rýchlo, kým z nich ešte niečo zostane!
Vráťte sa k Bowerymu!
Pre Kristove rany. Zoberú všetko!
Keď budete mať nabudúce problémy, madam....
...najprv zavolajte Tammanyho!
Nie je príliš neskoro. Ešte môžete zachrániť môj dom!
Poďme!
Myslím, že si hovoril, že si hladný!
Uchmatni čo môžeš. Poď, padáme odtiaľ!
Môžem vám zdôrazniť, že táto budova zhorí do tla?
A môžem ja zdôrazniť vám, že táto oblasť je v pôsobnosti...
..mojej Americkej požiarnej brigády.
A vy spadáte pod Boweryovcov.
Môžem vám zdôrazniť, že máte málo ľudí, ste nemotorní...
...a práve ste dobojovali!
Áno?
Tam je Black Joke!
Chyťte ich!
Uvoľnite cestu pre Billa "Mäsiara".
Dobre, chlapci, do práce!
Čo sa to tu deje?
Oheň zničil skoro všetky cennosti vo vnútri.
Chlapci zabudnite na túto. Prechádza to na vedľajšiu budovu.
Nesmie sa to rozšíriť!
Berte z nej čo sa ešte dá!
Čo to robíte? Čo sa deje? To je môj dom!
Poď. Johnny. Vstávaj!
Nechaj to tak.
Vy dvaja!
Volá sa Amsterdam.
Čo zobák?
Nie je to také zlé.
Ty. Buď niečo máš, alebo vypadni.
To je ono?
Áno.
Tak. Tu je úlovok.
Všetko čo k nám dôjde, ochránime.
Johnny zober náš hold domorodcom a rozdelíme....
....víťazstvo, rovným dielom celému gangu.
Súhlasí s tým aj Pekelná Brána?
Môj súhlas?
Čo sa deje Jack Sprat, nemôžeš rozmýšľať sám?
Rozrežem ti to tvoje skurvené hrdlo!
Chlapci najprv sa vyrovnáte so mnou, predtým ako sa vyrovnáte medzi sebou.
Prišiel som si po odmenu a po to, čo mi patrí.
Nie je to také zlé.
Vieš, keď mi priatelia povedia, že krajina ide do pekla...
...poviem im: Pozrite sa na tú všetku ťažkú robotu...
..čo robia naši mládenci tam dole v Bodoch.
Oh, áno. To je tá vec pre slečnu Mulraneyovú.
Dobre Šťastný Jack. Nechaj nás nech dáme niečo aj Billovi "Mäsiarovi".
Môžeš?
Nie je to moja obľúbená pesnička.
Ďakujem, chlapci.
Vyhli ste sa problémom.
Každý rok znova a znova domorodci oslavovali zabitie môjho otca.
V Sparrow's Chinese Pagoda na Mott street.
Kurvy nenávideli domorodcov viac než my.
Zneli bubny a "Mäsiar" pil ohnivý pohár.
Keď zabijete kráľa, neprebodnite ho v tme.
Zabite ho tam, kde ho uvidí umierať celé nádvorie.
Nemáš oheň?
Ahoj, Maggie. Pravý či ľavý?
Nalej nám pohárik.
Poslúž si.
2 minúty. Vaše stávky.
Páni. Zápas začína.
Spočítané... 25 krýs na 3 minúty.
Trhač proti škodcom.
Spokojný?
50!
Áno!
Kam ideš?
Som tu, aby som zaplatil Billovi.
Teraz ty?
Daj mi to. Ja mu to dám.
Nie, ďakujem. Dám mu to sám.
Čo si chceš udržať, peniaze alebo svoje zuby?
John?
Vitaj.
Odo mňa a od chalanov, pane.
Tvoj kamarát?
Odkiaľ je?
Nie je odtiaľto.
TY!
To je dosť blízko!
Tvoj priateľ sa mi nemôže pozrieť do očí...
...nie je to obdivuhodná vlastnosť.
Nikto sa ti nemôže pozrieť do očí, Bill..
...nie vtedy, keď hráš karty.
Je to predsa mariáš, hra džentlemanov.
Urob džentlemanskú stávku.
Staviam vysoko, Bill!
To nie je dosť vysoko.
Prosím, už viac takto nekrič, Harvey.
Mám rád mužov, ktorí sú za korisť ochotní aj uhorieť.
Ako sa ti páči na vode? Poď bližšie.
Poď bližšie. Neuhryznem ťa!
Dole v prístave kotví portugalská loď...
...už je pod karanténou tri týždne.
Choď tam skôr než ju Break Boys celú vyrabujú.
Možno sa potom porozprávame trocha viac.
Akoby sa stalo, pane.
Dobrý chlapec.
A ty...
...akokoľvek sa voláš.
Ako sa voláš?
Amsterdam, pane.
Amsterdam?
Ja som New York.
Už nikdy tu nevstupuj s prázdnymi rukami.
Musíš zaplatiť za potešenie z mojej spoločnosti.
Zober ho na výlet loďou, John.
Možno ti znova zachráni život.
Ak nás Day Break Boys chytia tu na rieke, podrežú nám krky!
Spravím to sám, ak nebudeš ticho!
Nikdy som nemal rád prístav po zotmení.
A teraz každú noc privážajú na pobrežie telá vojakov.
Tak veľa matiek ani nevie, kde skončili ich deti.
Ja sám som stratil najstaršieho v Antide.
Matka a ja sme neboli schopný rozpoznať jeho ostatky.
Bol to smutný pohľad.
Táto vojna nemôže trvať naveky.
Ale mali sme tu svoju robotu.
Day Break Boys tu už boli.
Nič tu už neostalo. Poďme späť.
Čo do pekla...?
Jimmy.. zaľahni!
Ježiši.. toto určite privolá pobrežnú stráž!
Vypadnime!
Pozrime sa.
Ježiši.. všetkých zabili!
Nie je tu nič len...
Pozri...
Poď! Ideme.
Vypadnime!
Nie. Počkáme na Amsterdama!
Kde je Amsterdam?
Berte ho, blázna!
Načo do pekla?
Pozri sa mi do očí. Povedal som nie menej než 15!
Je to čerstvé?
Prinajlepšom 4 hodiny.
Som vám zaviazaný, páni.
"Po zavraždení kapitána gang predal jeho telo na vedecký výskum."
Čo je to za slovo?
Znamená to Zlodeji mŕtvol.
Nepýtal som sa na význam. Pýtal som sa na slovo.
Vykrádač hrobov?
To je dobré slovo.
MASAKER GANGU VYKRÁDAČOV HROBOV
Nové násilnosti v Piatich Bodoch.
Oznamujem vám, že môžete byť hrdí.
Ďakujem.
Surové, takéto zaobchádzanie s telom.
Hanebné.
Prečo? Mohli z tej lode odísť naprázdno.
Miesto toho o tom napísali.
Periodikum správ.
Telo by malo ostať pod zemou....
...oblečené do dreveného kabáta...
...až po znovuzrodenie.
Tí dvaja sú len obyčajní synovia írskych kuriev. Presne ako ty.
A nezdá sa, že by im to nejako prekážalo.
Možno len nezdieľajú tvoje náboženské pochybnosti.
Možno je to len pár podlých blbcov.
Volali ma už všelijako, pane...
...ale ešte ma nikto nenazval..?
Podlým blbcom.
Podlý blbec. Správne.
Keby som tak, do pekla vedel, čo to znamená..
...možno by ma to donútilo k útoku.
Podlý blbec je ten, ktorý ukradne hocičo...
...živé alebo mŕtve.
Pretože je príliš podlý na to, aby robil niečo normálne.
Pozorne si to spočítaj.
Hovorím len to, čo je pravda. To je všetko, čo nám dali.
Podvodník!
Keby si mi povedal podvodník, bolo by to slovo, ktorému by som rozumel.
Takže tak nás voláte?
Môžem si spomenúť na kopec mien, ako by som ťa mohol volať!
Dobre. Ale ja som sa pýtal, či ste nám hovorili podvodníci?
Myslím, že áno?
No, tak to si vybavíme.
Urobíme to!
2 doláre na McGloina!
5 kúskov na chlapca!
5 na Amsterdama!
No tak, McGloin, je to len chlapec.
Pozor na jeho ľavačku, McGloin!
To stačí.
A čo povieš teraz, ha?
To stačí, pre Kristove rany.
Rozdeľte ich.
To stačí, chlapče.
Dostal si ho.
McGloin? Ako by vyzerala táto tvár bez nosa a uší?
Mal by si tú hlavu radšej nechať na pokoji, Bill.
Myslím, že na tej hlave upravím nos a uši odstránim úplne.
Z tej hlavy by bola celkom dobrá polievka.
Určite nájdeš aj chutnejšiu hlavu ako je táto, Bill.
Nemám žalúdok na dáke írske bravčové.
Vynikajúci McGloin.
Skoro ako ryba chytená na šprot.
A na siedmy deň Pán oddychoval.
Ale predtým než to urobil...
...si čupol na kraj Anglicka...
...a čo z neho vyšlo? Írsko!
Bez urážky, synak.
Nič sa nestalo, pane.
Vyrástol som tu.
Všetko to čo viem o Írsku je len z rečí v útulku.
A z ktorej časti toho exkrementného ostrova vzišli tvoji predkovia?
Bolo mi povedané, že z Carrey.
Ale v útulku som stratil doklady v mojom rodnom jazyku.
Tiež som vyrástol v podobnej inštitúcii.
Všetko, čo tu vidíš, patrí mne, pôvodom alebo inak.
Ale žobráci, rýchli zlodeji, tu v Raji...
...gymmills, slepé tigre na nábreží...
...rybári a básnici. Transvestiti aj kurvy.
Každý dlží...
...každý platí, pretože...
...je to akoby si sa postavil zdvíhajúcej sa vlne.
Je tak chlapci?
Áno Bill, tak je.
Nechaj sa odviesť. Pripoj sa k nám! Slúž svojej krajine.
Prihláste sa dobrovoľne a dostanete 50 dolárovú prémiu!
Potrebujeme 30 tisíc dobrovoľníkov...
...a sme pripravený vyplatiť 677 dolárov za každého.
Prosím prečítajte si to. Vďaka.
Nechcete si jeden vyplniť?
3 štvorce mäsa na deň.
Mladý muž?
Nechajte sa odviesť...
...a slúžte svojej krajine.
3 štvorce mäsa na deň, páni!
Ak vás to zaujíma, navrhujem vám...
Všade kde ste sa pohli, ľudia hovorili o nábore.
Mohli ste si vykúpiť cestu von za 300 dolárov.
Ale kto mal 300 dolárov?
Pre nás to bola suma skoro ako 3 milióny.
Náborári sa priveľmi báli gangov na to...
...aby si po nás išli.
Okrem toho sme nikdy nesnívali o vojne...
...ktorá by sa čo i len trochu dotkla New Yorku.
Dobré ráno, pane.
Vy!
Nepribližujte sa ku mne.
Takto stačí!
Povedal som, aby ste ku mne nešla!
Prepáčte!
Všetko máte tam, kde to má byť?
Zdá sa, že áno.
Tak to vás potom opúšťam v priazni a láskavosti Pána.
Vďaka.
Ty špinavá.......!
Nie!
Dovolíte!
Veľmi pekne ďakujem, pane.
Bolo mi potešením.
Dúfam, že vám nebude vadiť keď vám poviem...
...pretože nechcem, aby ste ma považovala za trúfalého.
No... pane, to bude záležať na tom, čo poviete!
Nazvali by ste ma odvážnym, ak by som povedal, že ste najkrajšie dievča v New Yorku?
Iba v New Yorku?
Tu vystupujem.
Takže mohol by som sa s vami niekedy poprechádzať?
No pane...to by bolo veľmi trúfalé.
Pre každú kurvu sme mali iné meno.
"Angler" si dala na koniec palice hák...
...aby mohla vybrať sklad spoza okien a dverí.
"Autumn diver" vám ukradla peňaženku aj v kostole.
"Badger" dostala nejakého chlapíka do postele s dievčaťom...
...a vyrabovala mu vrecká pokiaľ boli tí dvaja v najlepšom.
Jenny bola "simulantka"...
...a "vreckárka".
A "hrdlička".
Hrdlička chodí mestom...
...a oblieka sa za domácu pani.
Vyhliadne si fajnový dom...
...vojde zadnými dverami. A úplne vás ošklbe.
Byť hrdličkou vyžaduje určite veľkú odvahu.
Už som našiel svoju medailu.
Oh, Ježiši.
Už to viac nerob.
Povedal som, aby si to nerobila!
Vráť sa do Bodov a nechaj ma robiť si svoju robotu...
...alebo ti podrežem krk.
Dobre.
Tak to urob.
Mohla by som.
Tak to urob.
Vráť mi moju medailu.
A rýchlo.
Neviem ktorá je tá tvoja.
Predpokladám, že si mám so všetkým poradiť sám.
Myslím, že to zvládneš.
Mohol by som sa s tebou trochu prejsť?
Čo myslíš, koľko by si tak mohol denne zarobiť tvoj spoločník?
Mohli by sme v tom ísť spolu?
Myslím, že si na túto hru priveľmi ostrý.
A mimochodom... ja pracujem sama.
Sama?
A čo nechávaš "Mäsiarovi"?
Nič.
Nič?
"Mäsiar" a ja máme zvláštnu dohodu.
Už ťa nechcem viac vidieť!
Ja ťa neobviňujem.
Penny vo vreckách, nádej v ich očiach.
Ich zrak sa upiera na západ.
Na horizonte hľadajú záblesk krajiny a ich spásy.
Záblesk Ameriky.
Vidieť všetku tú chudobu, muselo byť pre vás, pán Schermerhorn, veľmi znepokojujúce?
Niekedy k nám prišli mestské gangy.
Schermerhornovci boli jedna z najstarších rodín v New Yorku.
Neriadili mesto..
...ale pozorne načúvali tým, ktorí ho riadili.
Komisár Brunt, povedali ste, že chcete vidieť Body....
...v celej svojej kráse i špine.
Povedal, nešetrite ničím, čo sa k tomu vzťahuje!
Ničím, okrem našej bezpečnosti, pán policajný komisár.
Som si istá, drahý, že sme v bezpečí, pokiaľ je pán komisár s nami!
Presne tak, madam. Dôkaz!
Môžeme pokračovať?
Vy sa odvažujete to tam nechať?
Bezpečné ako banka, pán Greely.
Všetci vedia, že je to moje.
Tento muž je opitý?
Je tuhý ako v dobrý piatok, slečna.
Dobrý deň, Mulraney.
Chlapci?
Jack?
Prechádzka chudobnou štvrťou?
Hľadanie stôp. Reformné štúdium.
Rád by som vám predstavil...
Schermerhornovci nepotrebujú, aby si ich predstavoval ty, Jack.
Pani Schermerhornovú a jej dcéry.
A pánom je samozrejme.....
Pán Greely. Slávny vydavateľ.
Je mi cťou a potešením, pane.
Novín Tribune.
Volám sa William Cutting.
Ako sa máte, pán Cutting?
Práve teraz výnimočne dobre, ďakujem.
A ako sa máte vy?
Pomarančový kvet. Lahodná vôňa!
Pán Cutting je...
Aké skvelé! Máte za sebou obdivuhodnú kariéru.
...jeden z miestnych lídrov...
Teší ma, že vás spoznávam, pane.
...v Piatich Bodoch.
Pán Greely!
Teší ma, pán Cutting.
Päť Bodov vás víta...
...v týchto uliciach...
...a budete tu v bezpečí.
Ja sa postarám o ich bezpečnosť.
Vďaka, Bill.
Tadiaľto.
Dobrý deň prajem, dámy.
Kriminálnici, ktorí sa predvádzajú ako malé deti.
On vie kto som!
V skutku, pane, v týchto kruhoch ste veľmi známy.
Nejak zvláštne mi to lichotí.
Nikdy nás takto nezdrvili.
Treba to brať pokojne, synu.
Šťastný Jack sa ani nenadýchne bez toho, aby som mu to povedal.
Myslíš, Bill, že aj moje hodinky budú na tej lampe v bezpečí?
Prečo ich tam nezavesíš a nezistíš?
Jedného dňa.
Jedného dňa je správne.
To je ten nováčik?
Len ďalší bastard, ktorého som prichýlil do tepla svojej náruče.
Hej!
Len som chcel vidieť tvoju tvár, synak.
Nechcel som ublížiť.
Musíš sa naučiť veľa o porcovaní mäsa.
Sme stvorení z rovnakých vecí.
Mäso a krv. Tkanivo. Orgány.
Milujem robotu s prasatami.
Je to v prírode najbližší druh mäsa v porovnaní s človekom.
Prasa, áno?
Správne.
To je pre vás, matka.
Tu máte.
Boh vám žehnaj.
Nie je to v skutočnosti moja matka.
Vedel som to, Bill.
Toto je pečeň.
Ľadviny. Srdce.
Tu je rana. Žalúdok bude krvácať a krvácať.
Takto zabiješ.
Tak.
A tepna. Takto zabiješ.
Skús si to.
Do toho.
Nemier čepeľou na rebrá.
Veľmi dobre!
A tepna.
Vykrvácajú pomaly. Necháš ich o tom chvíľku popremýšľať.
Pomalá smrť.
Dobre!
Budete mestu mesačne účtovať 5000 dolárov...
...za zásobovanie a služby...
...za ktoré vy dostanete 10%.
Bill! Pán Glour vypracuje podrobnosti. Vďaka páni.
Takto vybavujeme veci s Tammanym, páni.
Kto je to?
Vďaka chlapci.
Dobrý deň, pane.
Máš niečo na mysli?
Bill si ťa celkom obľúbil.
Ak niečo plánuješ..
...nechcem v tom mať prsty.
V Pekelnej Bráne som bol 16 rokov.
Len sa snažím ísť svojou vlastnou cestou...
...tak ako ty.
Len samozrejme menej, máš lepší názor?
Nie.
Nemôžem sa vôbec utrhnúť z práce...
...kvôli všetkým tým dobrým občanom, čo tu chodia...
...a obťažujú ma s kriminalitou v Bodoch.
Niektorí zachádzajú až tak ďaleko, že obviňujú Tammanyho zo sympatizovania...
...s tou takzvanou bujnejúcou kriminalitou.
Čo môžem robiť? Nemôže to pokračovať.
Niečo sa musí urobiť.
Čo máte na mysli?
Neviem. Možno by sme mali niekoho obesiť.
Koho?
Niekoho nedôležitého.
Nejakých pouličných zlodejov, bez členstva v spolku.
Koľko?
3 alebo 4.
Ktorých?
Štyroch.
Stojíte tu usvedčení z...
...hlasného prejavu, povaľačstva...
...zlodejstva, otravy vody chlórom, sodómie..
...škrtenia a marenia verejného blaha.
Hlavu hore.
Slušná partia šibeničného žrádla!
Toto je môj starý priateľ.
Ako sa cítiš, Arthur?
Som v poriadku. Dobre, veď vieš.
Pozdrav sa s Amsterdamom. Skoro napichol McGloina.
Skoro!
Pozerám, že si sa vyfešákoval, Arthur.
Poznáš ma, Bill. Vždy musím vyzerať najlepšie.
V tom je to kúzlo.
Pekný medailón. Dám ti zaň dolár.
Je mojej matky.
Dolár a pol?
Dohodnuté.
Chýbal si mi, Arthur.
Uvidíme sa, Shamus.
Je tu môj syn?
Kde je môj malý kamarát?
Pozri na ocka.
Zbohom drahý chlapče.
Nikdy som nikoho neudrel...
...ani nepodvádzal v kartách.
Možno ma Boh privíta ako priateľa!
V tú noc Reformátori usporiadali tanečnú zábavu.
V Piatich Bodoch bolo normálne....
...keď ráno niekoho obesili, a večer sa už tancovalo.
Pre istotu!
Nezáleží na slovách, ale spôsobe, ako sa na mňa usmiala.
Ona sa usmievala na veľa ľudí, John.
Dáte penny bojujúcemu Írovi?
Ty si z Carey?
Áno, pane, som.
Nie je to veľa.
Vďaka.
Dámy a páni, sme radi že vidíme toľko mladých tvárí...
...na našej prvej tanečnej zábave.
To bude naozajstný cirkus!
Misionári vítajú kresťanov každej viery...
...a sme radi, že môžeme privítať našich rímsko-katolíckych priateľov...
...ktorí sa k nám dnes večer pripojili.
Dámy... poďte so mnou.
O malú chvíľu začneme tancovať.
Dobrý večer, Vaša svätosť.
Dobrý večer, Reverend.
Mala si sa lepšie oholiť!
Dobrý večer, Reverend.
Chcel by som sa vám ospravedlniť.
Slečna...?
Everdeane.
Slečna Everdeane.
Páni, poďte! Ak vám to nevadí.
Vďaka.
Otvorte to. Dvihnite!
Pozerajte sa do zrkadla.
Tento!
Naša kráľovná si vybrala.
Pane...
...vaša pani!
Pravidelné bohoslužby sú v kostole o 6 a 8.
Choďte do pekla.
Čo myslíte, že robíte?
Tancujem.
Prečo ste si vybrala mňa?
To nie je vaša starosť.
Chceli ste mi povedať?
Prepáčte!
Nie som dobrý tanečník.
Kľud a skúšajte to.
Nikdy predtým som netancoval!
Bude lepšie, keď sa nebudete pozerať dole.
Môžete ma chytiť pevnejšie ak sa vám to páči.
Dobre.
Fajn!
Prečo ste netancovala s Johnnym?
Pretože...
...ja ho nechcem.
Nie som v tom veľmi dobrý.
Počkaj!
Čo?
Počkaj.
Ako sa to rozopína?
Trvá to dlho kým to rozpletieš...
...budeme tu celú noc.
Dobre. Dám si to dole.
Čakala som dieťatko. Vyrezali mi ho.
Prepáč!
To je v poriadku.
Aj ty máš nejaké jazvy?
Pár.
A čo potom?
To?
Darček od pána Cuttinga.
Darček?
Darček!
Na tvoje narodeniny?
Nie.
Čo si mu dala ty?
Odpoveď na túto otázku s tebou vôbec nesúvisí.
Nehovor mi, že si na mňa nahnevaný?
Nie... s tebou som skončil.
Dobre, si rýchlejší, než väčšina...
...väčšinou počkajú na neskôr!
Nezaujímajú ma "Mäsiarove"...
...odchody.
Držte sa ďalej od hrotov.
15 ku 1. Bug Eye Ward!
Amsterdam!
Každý pracoval pre "Mäsiara".
Plnili sme jeho úlohy...
...zarábali jeho peniaze...
...brali si kúsky...
...a hovorili vďaka, pane.
Pán v ringu!
Dokonca aj Tweed!
Zápas skončil!
Aj ja.
Môjho otca syn.
Čo to do pekla má znamenať?
Prepáč, Bill.
Mestská rada je proti boxovaniu...
...je to zlé. Ja vás podporujem, ale niekto...
Prichádzam o peniaze zatiaľ čo tu rozprávate.
Choďte von a vyinkasujte tie stávky.
Ako to mám vyinkasovať, keď nikto nevyhral?
Počítaj to ako nerozhodne.
Zvládneš to, nie?
To nikto nepodplatil tú prekliatu políciu?
Áno, mestskú políciu áno,...
...ale toto je oblastná polícia.
Zaplatíte mi každý cent.
Počkať! Pán Tweed!
Kto sa pýtal na váš názor?
Nechajte ho hovoriť!
Nebudeme vám odpovedať.
Zákon vraví, že v celom meste je boxovanie zakázané, je to pravda?
Je to pravda... v meste.
A kde mesto končí?
Máme víťaza... v 75tom kole...
Dovoľte mi predstaviť muža, ktorého odvaha....
...a podnikavosť umožnili, aby sa dnes uskutočnil tento zápas...
...v tomto inšpirujúcom a úplne legálnom prostredí, pána Williama Cuttinga!
A jeho mladého spoločníka.
Dobre. Rýchlo sa učíš.
Vedieme si dobre.
Vedieme si výborne.
Môžem poprosiť o pozornosť?
Pripomínam vám moje múzeum na Broadwayi...
...P.T.Barnumova galéria zázrakov!
Je to zaujímavý pocit, byť vzatý pod...
...krídla draka.
Bolo to hrejivejšie, než si myslíte.
Práve tam sa rodí naša krajina, pán Cutting.
Američania sa rodia.
Nevidím žiadneho Američana. Vidím len prisťahovalcov.
Írov, ktorí robia za niklák...
...negrov robiacich za šesták...
...a biely muž za to dostáva štvrtinu.
Čo to spravili? Povedzte mi aspoň jednu vec, ku ktorej prispeli.
Hlasy!
Povedali ste hlasy?
Volia toho, koho nakáže Arcibiskup...
...a toho, kto to povie jemu?
Ich kráľa s tým špicatým klobúkom, čo sedí v Ríme na tróne.
Má z toho poklonkovania Írom zmiešané pocity.
Bill, doveďte týchto dobrých a vášnivých ľudí k urnám.
A za každý hlas, ktorý zvolí Tammanyho cestu, bude nejaká pekná odmena.
Môj otec tomuto vnukol život...
...vytvoril z tejto krajiny to, čím je teraz.
Briti ho spolu so všetkými jeho mužmi zabili 25.júla 1814.
Myslíte si, že vám pomôžem kvôli jeho pamiatke?
Aby som dal túto zem tým...
...ktorí za ňu nikdy nebojovali.
Prečo? Pretože vystúpili z lode zavšivení...
...a žobrú o polievku?
Ste jeden z najlepších bitkárov, Bill, viem...
...ale nemôžete sa biť večne.
Nemôžem to urobiť.
Ale urobíte.
Čo ste to povedali?
Povedal som, že sa otáčate chrbtom k budúcnosti.
Ale nie našej budúcnosti.
Tento dokument z vás robí občana...
...týmto sa stanete vojakom v Unionistickej armáde.
A teraz choďte bojovať za svoju krajinu.
Ďalší.
Podpíš to tu, synak.
Alebo urob značku.
Tu je vaša mušketa. Dajte si pozor, aby ostala na lodi v suchu.
Kam to ideme?
Začul som Tennessee.
To je kde?
Myslíš, že nám teraz dajú najesť?